Как открыть srt субтитры. Подробно о том, чем открыть SRT-файл

Субтитры – это текстовое сопровождение кино или видеофильма. Субтитры появились еще в эпоху немого кино, когда это был единственный способ воспроизведения диалогов между действующими лицами.

С повлением звукового кино субтитры не исчезли. Их стали использовать для перевода с иностранного языка, как форму дублирования, для дополнительной информации в фильме.

Субтитры - незаменимое средство для слабослышащих зрителей. Кроме того, субтитры очень популярны среди людей, изучающих какой-либо иностранный язык.

В 80-е годы ХХ века распространилось аниме как отдельная форма видеофильмов. Любители аниме не приветствуют звуковой дубляж и предпочитают смотреть аниме с субтитрами.

В то же время появились первые мультимедийные компьютеры, дающие возможность смотреть цифровое видео и использовать субтитры. Именно аниме-видео дало толчок для развития компьютерных форматов субтитров.

Современные cубтитры можно разделить на две группы: hardsub и softsub.

Hardsub ("жесткие" субтитры) - это субтитры, "вшитые" в видеопоток, являющиеся неотделимой частью фильма. Их нельзя удалить или изменить, зато они отображаются любым видеоплеером.

Softsub ("мягкие" или внешние субтитры) - это субтитры, прилагающиеся к видеофильму в виде текстового файла. Такие субтитры можно просмотреть в текстовом редакторе, изменить, дополнить, удалить.

Для отображения внешних субтитров ваш видеоплеер должен уметь с ними работать, т.е. накладывать текст на видео в нужный момент. Не все плееры поддерживают воспроизведение субтитров.

Основные форматы субтитров группы софтсабов (мягкие или внешние):

SubRipper - расширение .SRT

MicroDVD - расширение .SUB

Sub Station Alpha - расширение .SSA

Advanced Sub Station - расширение .ASS

SAMI - расширение .SMI

Самый простой и распространенный формат внешних субтитров - SRT . Если открыть такой файл текстовым редактором, вы увидите только время показа текста и сам текст. Пример:

Второе место по распространенности занимает формат ASS , прародителем которого был формат SSA. Это гораздо более сложный формат, в нем можно задавать вид и цвет шрифта, расположение субтитров на экране, ссылки на другие файлы, дополнительные эффекты.

Если фильм имеет вид контейнера mp4, vob, mkv, ogm, то субтитры могут быть встроены в него как текстовые потоки. Таких потоков может быть несколько на разных языках, между ними можно переключаться.

В таком случае субтитры можно "вытащить" из данного контейнера (не путать с hardsub, которые вытащить нельзя).

Если вам нужны субтитры к какому-то фильму, зайдите в любой поисковик и наберите "Скачать субтитры". Конечно, нет гарантии, что вас удастся найти субтитры к любому фильму, но в Интернете их очень много.

Можно найти субтитры на разных языках (что особенно ценят люди, изучающие какой-то иностранный язык), разного перевода от разных авторов. Наиболее вероятно, что вы скачаете файл формата SRT или ASS.

Если вы используете для просмотра фильма с субтитрами компьютер, то возникновение проблем с воспроизведением маловероятно. Большинство популярных компьютерных плееров читают субтитры.

Проблемы могут быть у DVD плееров и мобильных устройств. Например, встроенный в Андроид видеоплеер внешние титры не воспроизводит, только hardsub.

Но даже если ваш плеер читает внешние титры, могут возникнуть сложности с их воспроизведением. Чтобы их избежать, нужно соблюдать следующие правила:

Файл субтитров должен иметь кодировку UTF-8, в противном случае, надо его перекодировать.

Файл субтитров нужно поместить в папку с фильмом и дать такое же название, как у фильма. Желательно, чтоб название было на латинице и без специальных символов.

Если плеер поддерживает субтитры, но с большой вероятностью это формат SRT, как самый распространенный. При возникновении проблем с другими форматами, их можно перекодировать в SRT.

Для такого случая нужно иметь программу, которая может не только перекодировать субтитры, но и редактировать их.

Одной из самых известных программ такого рода является Aegisub , которая работает на платформах Windows, MacOC и Linux и имеет очень большие возможности по созданию и редактированию внешних субтитров различных форматов.

Программа позволяет работать со стилями текста, загружать для тайминга или только аудиодорожку или весь фильм, осуществляет проверку орфографии, включает редактор переводов. С ее помощью можно создавать караоке.

Еще один вариант программы - Subtitle Workshop - очень удобный редактор субтитров, имеет широкий выбор функций.

Эти программы вы можете найти в Интернете.

Файл субтитров содержит текст, звучащий в видео, и временные коды. В файлы некоторых форматов также можно включить информацию о положении символов и стиле текста, чтобы помочь глухим и слабослышащим зрителям следить за диалогом. В этой статье перечислены все форматы, в которых можно загрузить субтитры на YouTube.

Ниже перечислены самые простые форматы для создания субтитров.

Если у вас нет опыта создания титров, рекомендуем использовать формат SubRip (SRT) или SubViewer (SBV). Для файлов этих форматов требуется только основная информация о времени. Их можно изменять с помощью любого редактора обычного текста .

Основное различие между файлами SubRip и SubViewer заключается в формате времени начала и окончания титров. Ниже приведены примеры обоих форматов.

1
00:00:00,599 --> 00:00:04,160
>>

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,770
>>

3
00:00:06,770 --> 00:00:10,880
>>

4
00:00:10,880 --> 00:00:16,700
[вступительная музыка]

5
00:00:16,700 --> 00:00:21,480

0:00:00.599,0:00:04.160
>> ЭЛИС: Привет, меня зовут Элис Миллер, а это Джон Браун.

0:00:04.160,0:00:06.770
>> ДЖОН: Мы владельцы пекарни Miller.

0:00:06.770,0:00:10.880
>> ЭЛИС: Сегодня мы научим вас готовить
наше знаменитое шоколадное печенье.

0:00:10.880,0:00:16.700
[вступительная музыка]

0:00:16.700,0:00:21.480
Итак, все необходимые ингредиенты лежат перед нами.

Приведенные ниже форматы позволяют изменять стиль шрифта и расположение текста.

Эти форматы обычно используются для субтитров в транслируемом контенте (телепрограммы и фильмы) и поддерживают стандарт

Aegisub - отличная программа, для редактирования субтитров. Включает в себя много полезных функций, которые, без сомнений, пригодятся пользователям занимающимися расстановкой субтитров. Поддерживает скрипт автоматизации. Хороша тем, что работает с русским языком и имеет множество текстовых эффектов, например зачёркивание, различные шрифты и многое другое. Позволяет легко и быстро обработать видео файл. В Aegisub встроена функция превизуализации видео в реальном времени, что поможет сразу избежать множество ошибок со временем. Также встроена проверка орфографии, ассистент перевода и позволяет менять место отображения всех субтит...

Splash Lite – один из новейших и мощных проигрывателей для просмотра видео. Splash Lite позволяет просматривать почти все видео форматы, что позволяет не устанавливать каких-то других проигрывателей для просмотра видео. Отличительными особенностями является не только поддержка всех форматов, но и возможность просматривать телевизионные каналы высокой чёткости. Программа поддерживает несколько технологий, включая поддержку многоядерных процессоров, которые позволяют значительно разгрузить ЦП и перевести большую часть обработки видео на видеокарту. Это, как правила, позволяет значительно увеличить производительность пр...

SPlayer - довольно популярный медиаплеер, который имеет очень простой, но удивительно красивый интерфейс. Программа может автоматический скачивать субтитры к фильму на лету (самостоятельно отправляется в Интернет для поиска субтитров к данному фильму) и умеет читать популярные видео форматы и многое другое. Во время воспроизведения видео, вы легко можете изменять аудио и видео настройки, добавить файлы в плейлист, переместить панель управления, включить различные эффекты и т.д. Программа также позволяет воспроизводить частично скачанные и испорченные видео файлы. Если вы искали простой медиаплеер для вашего проектора, то Вы про...

MKVToolnix – один из лучших программных наборов для работы с форматом MKV. Напомним, что данный формат был разработан несколькими программистами и отличается от других видео форматов тем, что имеет открытый исходный код и позволяет добавлять почти неограниченное число дорожек с аудио данными, дорожек с субтитрами и т.п. Кроме того, данный формат позволяет даже создавать целые меню, наподобие тех, которые можно увидеть в DVD. Программа MKVToolnix тоже имеет открытый исходный код, что позволяет модифицировать её в соответствии с вашими пожеланиями и возможностями. Стандартный же инструмент данной программы позволяет реда...

KMPlayer является универсальным плеером, который с легкостью воспроизводит множество форматов. Может читать титры, записывать видео файлы, звуковые файлы, картинки из любого проигрываемого фрагмента. Обладает большим количеством настроек, что позволяет сделать использование программы удобным для каждого пользователя, учитывая его потребности и нужды. Также плеер включает в себя практически все основные кодеки, позволяющие проигрывать различные форматы аудио и видео, что расширяет возможности программы. Кроме того, есть возможность работы с различными фильтрами, что дает возможность управлять параметрами воспроизводящихся аудио...

WinX DVD Author – это программа, позволяющая создать dvd-video из имеющихся у вас роликов или фильмов. Это может быть полезно, если вы хотите просмотреть какой-либо фильм, скачанный из интернета, на вашем dvd-проигрывателе. Программа имеет достаточно простой интерфейс и, помимо простой конвертации видео в dvd-формат, обладает ещё некоторыми возможностями. Так, например, вы можете добавить субтитры к фильму, либо к любому другому видео. Также, можно легко создать dvd-меню и установить требуемые параметры, например, отметить месторасположение каждой из глав. Ещё одна особенность - возможность редактировать видео перед добавлением...

GOM Audio Player – программа для прослушивания любых аудио файлов. Данный плеер был создан той же компанией, что и Gom Media Player, а это значит, что он унаследовал от последнего и скорость, и набор функций. Программа позволяет слушать потоковое аудио, например, любимую радиостанцию, обладает гибким функционалом и понятным интерфейсом. Как и в GOM Media Player, GOM Audio Player имеет встроенные кодеки, что позволяет плееру не зависеть от установленных конвертеров и кодеков на вашем компьютере. Кроме того, сама программа потребляет очень мало ресурсов, соответственно, она будет работать даже на очень слабых компьютерах...

GOM Player - универсальный мультимедиа плеер для Windows. Отличительной особенностью этого плеера является возможность проигрывать большинство медиа-файлов без необходимости в сторонних кодеках, благодаря встроенной поддержке большинства популярных кодеков. Кроме того имеется уникальная возможность проигрывания повреждённых или недозагруженных файлов. Плеер поддерживает почти все современные аудио и видео форматы включая видео мобильных устройств и цифровых камер, а также воспроизведение интернет контента прямо из сети. Если же кодек не найден, то GOM Player предложит воспользоваться сторонним, установленным в системе, либ...

Программное обеспечение с возможностями бесплатного доступа, которое предназначено для проигрывания различных файлов, представленных в формате караоке. Он поддерживает работу с большим количеством таких форматов. К ним относятся mp3, wav, ogg, kfn и др. Интерфейс данного программного обеспечения имеет стандартное устройство обычных аудиоплееров. Он оснащен всеми необходимыми функциональными возможностями: окном, при помощи которого осуществляется управление процессом проигрывания, специальным плейлистом со списком музыкальных файлов, а также окном, в котором можно производить звуковые настройки. Важная особенность плеера - нали...

Wondershare Player – очень удобный видеоплеер, отличающийся высокой скоростью работы и некоторыми особенностями. Данный проигрыватель поддерживает практически все видеоформаты, что избавляет простого пользователя от необходимости постоянно устанавливать какие-то проигрыватели для воспроизведения видео. Также, данный плеер отличается своей скоростью работы. По сравнению с другими популярными проигрывателями, он запускает видео гораздо быстрее. Ещё одним плюсом программы Wondershare Player является то, что она потребляет очень мало системных ресурсов, что позволяет смотреть даже фильмы с HD качеством без подвисания и тор...

Free Opener - достаточно функциональный просмотрщик самых популярных файлов, включая архивы Winrar, документы Microsoft Office, PDF, документы Photoshop, торрент файлы, иконки, веб страницы, текстовые документы, аудио и видео файлы, графические файлы в том числе и Flash и многое другое. Количество поддерживаемых файлов превышает семидесяти. В программе отсутствуют привычные нам настройки и опции за исключением смена дизайна. Также необходима отметить, что отсутствует русский язык, но учитывая простоту, не стоит недооценивать программу. Free Opener - это универсальная и очень удобная программа для чтения различных типов файлов.

Как открыть, изменить и преобразовать файл SRT

SRT формат — это файл субтитров SubRip . Они содержат в себе информацию о субтитрах видео, такую как таймкод начала и конца для текста и последовательный номер субтитров.

Сами файлы SRT представляют собой текстовые файлы, которые используются вместе с видео. Это означает, что сам SRT-файл не содержит видео или аудиоданных.

Как открыть файл SRT

SRT-файлы можно открывать в Notepad++ или любом другом текстовом редакторе, так как это простой текстовый файл.

Jubler и Aegisub — это специальные редакторы SRT . Однако наиболее часто SRT-файл открывают, чтобы использовать его с видеоплеером и воспроизвести субтитры вместе с фильмом.

В этом случае можно открыть SRT-файл с помощью таких программ как VLC , MPC-HC , KMPlayer , BS.Player или Windows Media Player (с плагином VobSub ). Формат SRT также поддерживается для видео, размещенных на YouTube . Это означает, что можно использовать субтитры в роликах на YouTube .

Например, когда вы открываете фильм в VLC , можно воспользоваться меню Субтитры — Добавить файл субтитров , чтобы открыть формат субтитров SRT и воспроизвести его вместе с видео. Аналогичное меню есть во всех видеоплеерах, перечисленных выше.

Примечание . Некоторые из проигрывателей не могут открывать файл SRT , пока не открыт основной файл видео. Чтобы открыть SRT-файл без видео, (просто чтобы увидеть текст ), используйте один из текстовых редакторов, указанных выше.

Большинство видеоплееров, которые поддерживают формат SRT , имеют специальное меню для его открытия (например, VLC ). Поэтому нужно сначала открыть программу, а затем импортировать в нее SRT-файл .

Совет . Если не можете открыть файл описанными выше способами, вместо этого можно использовать SRF-файл , который является файлом изображения Sony Raw . Файлы SRF могут не открываться так же, как файлы SRT .

Как конвертировать файл SRT

Некоторые из упомянутых выше SRT-редакторов и видеоплееров могут конвертировать SRT-файлы в другие форматы субтитров. Например, Jubler может сохранять открытый SRT-файл в форматах SSA , SUB , TXT , ASS , STL , XML или DXFP . Все они представляют собой различные форматы субтитров.

Также можно конвертировать SRT-файлы онлайн на таких сайтах, как Rev.com и Subtitle Converter . Rev.com , например, позволяет преобразовать SRT-файлы в SCC , MCC , TTML , QT.TXT , VTT , CAP и другие форматы. Данный сервис может конвертировать несколько файлов сразу и даже конвертировать SRT-файл в несколько форматов одновременно.

Примечание . SRT-файл — это простой текстовый файл, а не видео или аудиофайл. Нельзя конвертировать SRT в MP4 или в любой другой мультимедийный формат.

Как создать файл SRT

Можно создать собственный файл формата SRT с помощью любого текстового редактора, если вы используете корректный формат и сохраните файл с расширением .SRT . Более простой способ создать собственный SRT-файл — использовать программы Jubler или Aegisub .

Файл SRT имеет определенный формат, в котором он должен создаваться.

Вот пример фрагмента кода из файла SRT :

1097 01:20:45,138 --> 01:20:48,164 You"d say anything now to get what you want.

Первое число — это порядок, который этот фрагмент субтитров должен принимать по отношению ко всем остальным. В полном SRT-файле следующий раздел будет иметь номер 1098, а затем 1099 и т. д.

Вторая строка — это код времени, указывающий, когда и как долго текст должен отображаться на экране. Он задан в формате ЧЧ: ММ: СС, МИЛ — часы : минуты : секунды, миллисекунды .

Другие строки — это текст, который должен отображаться в течение периода времени, определенного над ним.

После одного раздела перед началом следующего должна быть пустая строка, а затем следующий раздел:

1098 01:20:52,412 --> 01:20:55,142 You want to feel sorry for yourself, don"t you?

Дополнительная информация о формате SRT

Программа SubRip извлекает субтитры из фильмов и отображает результаты в SRT формате.

Другой формат, который изначально назывался WebSRT , также использует расширение .SRT . Теперь он называется WebVTT (Web Video Text Track ) и использует расширение .VTT . Хотя он поддерживается основными браузерами, такими как Chrome и Firefox , он не так популярен, как SubRip Subtitle , и не использует тот же формат.

Загружать SRT-файлы можно с различных веб-сайтов. Например, с Podnapisi.net можно загружать субтитры для телепередач и фильмов, используя расширенный поиск, чтобы найти нужное видео по году, типу, эпизоду, сезону или языку.

Если наша система не справляется с расширением.SRT и подвели все автоматические и полуавтоматические методы обучения его этому искусству, остается ручное редактирование реестра Windows. Этот реестр хранит всю информацию, касающуюся рабоы нашей операционной системы, в том числе соединения расширений файлов с программами для их обслуживания. Команда REGEDIT вписанная в окне „поиск программ и файлов” или „запустить в случае старших версий операционной системы, предоставляет нам доступ к реестру нашей операционной системы. Все операции, проведенные в реестре (даже не очень сложные, касающееся расширения файла.SRT) имеют значительное влияние на работу нашей системы, поэтому прежде чем проводить какие-либо модификации следует убедится, что сделана копия актуального реестра. Интересующий нас раздел - это ключ HKEY_CLASSES_ROOT . Следующая инструкция показывает, шаг за шагом, как модифицировать реестр, а конкретно запись в реестре, содержащую информацию о файле.SRT.

Шаг за шагом

• Нажмите кнопку “start”
• В окне „найти программы и файлы” (в старших версиях системы Windows это окно „Запустить”) впишите команду „regedit” а затем утвердите операцию клавишей „ENTER”. Эта операция запустит системный редактор реестра. Этот инструмент позволит не только просмотреть существующие записи, но также провести их модификацию, добавление или удаление вручную. В связи с тем, что реестр системы Windows ключевой для ее работы, все операции, проводящиеся на ней, следует выполнять рассудительно и сознательно. Неосторожное устранение или модификация несоответственного ключа может необратимо повредить операционную систему.
• С помощью комбинации клавишей ctr+F или меню Редактирование и опции „Найти” найдите интересующее вас расширение.SRT, вписав его в окне поисковика. Утвердите, нажав OK или с помощью клавиши ENTER.
• Запасная копия. Чрезвычайно важным является создание запасной копии реестра, прежде чем совершить в нем какие-либо изменения. Каждое изменение имеет влияние на действие нашего компьютера. В крайних случаях ошибочная модификация реестра может привести к невозможности повторного запуска системы.
• Интересующее Вас значение, касающееся расширения, можно вручную редактировать изменяя ключи, приписанные к найденному расширению.SRT. В этом месте Вы можете также самостоятельно создать нужную запись с расширением а.SRT если такое отсутствует в реестре. Все доступные варианты находятся в подручном меню (правая кнопка мышки) или в меню "Редактирование" после размещения курсора в соответствующем месте на экране.
• После окончания редактирования записи, касающейся расширения.SRT закройте системный реестр. Введенные изменения войдут в жизнь после повторного запуска операционной системы.